bhidyeran bata dasyubhiḥ

na-not; yada-when; ratham-the chariot; asthaya-having mounted; jaitram-victorious; mani-of jewels; gana-with clusters; arpitam-bedecked; visphurjat-twanging; canda-a fearful sound just to punish the criminals; kodandah-bow; rathena-by the presence of such a chariot; trasayan-threatening; aghan-all the culprits; sva-sainya-of your soldiers; carana-by the feet; ksunnam-trampled; vepayan-causing to tremble; mandalam-the globe; bhuvah-of the earth; vikarsan-leading; brhatim-huge; senam-army; paryatasi-you roam about; amsuman-the brilliant sun; iva-like; tada-then; eva-certainly; setavah-religious codes; sarve-all; varna-of varnas; asrama-of asramas; nibandhanah-obligations; bhagavat-by the Lord; racitah-created; rajan-O King; bhidyeran-they would be broken; bata-alas; dasyubhih-by rogues.