TEXT

प्रविश्य तत्तीर्थवरम् आदिराजः सहात्मजः ।
ददर्श मुनिमासीनं तस्मिन्हुतहुताशनम् ।
विद्योतमानं वपुषा तपस्युग्रयुजा चिरम् ।
नातिक्षामं भगवतः स्निग्धापाङ्गावलोकनात् ।
तद्व्याहृतामृतकला पीयूषश्रवणेन च ।
प्रांशुं पद्मपलाशाक्षं जटिलं चीरवाससम् ।
उपसंश्रित्य मलिनं यथार्हणमसंस्कृतम् ॥ ४७ ॥

pravisya tat tirtha-varam

adi-rajah sahatmajah

dadarsa munim asinam

tasmin huta-hutasanam

vidyotamanam vapusa

tapasy ugra-yuja ciram

natiksamam bhagavatah

snigdhapaṅgavalokanat

tad-vyahrtamrta-kala-

piyusa-sravanena ca

pramsum padma-palasaksam

jatilam cira-vasasam

upasamsritya malinam

yatharhanam asamskrtam

pravisya-entering; tat-that; tirtha-varam-best of sacred places; adi-rajah-the first monarch (Svayambhuva Manu); saha-atmajah-along with his daughter; dadarsa-saw; munim-the sage; asinam-sitting; tasmin-in the hermitage; huta-being offered oblations; huta-asanam-the sacred fire; vidyotamanam-shining brilliantly; vapusa-by his body; tapasi-in penance; ugra-terribly; yuja-engaged in yoga; ciram-for a long time; na-not; atiksamam-very emaciated; bhagavatah-of the Lord; snigdha-affectionate; apaṅga-sidelong; avalokanat-from the glance; tat-of Him; vyahrta-from the words; amrta-kala-moonlike; piyusa-the nectar; sravanena-by hearing; ca-and; pramsum-tall; padma-lotus flower; palasa-petal; aksam-eyes; jatilam-matted locks; cira-vasasam-having rags for clothes; upasamsritya-having approached; malinam-soiled; yatha-like; arhanam-gem; asamskrtam-unpolished.