TEXT

तं वीक्ष्य दुःसहजवं रणत्काञ्चननूपुरम् ।
वैजयन्त्या स्रजा जुष्टम् अंसन्यस्तमहागदम् ॥ २१ ॥

tam viksya duhsaha-javam

ranat-kancana-nupuram

vaijayantya sraja justam

amsa-nyasta-maha-gadam

tam-him; viksya-having seen; duhsaha-difficult to control; javam-temper; ranat-tinkling; kancana-gold; nupuram-anklets; vaijayantya sraja-with a vaijayanti garland; justam-adorned; amsa-on his shoulder; nyasta-rested; maha-gadam-a huge mace.