pāda-grahāv apatatām atikātareṇa

tesam-of the four Kumaras; iti-thus; iritam-uttered; ubhau-both doorkeepers; avadharya-understanding; ghoram-terrible; tam-that; brahma-dandam-curse of a brahmana; anivaranam-not able to be counteracted; astra-pugaih-by any kind of weapon; sadyah-at once; hareh-of the Supreme Lord; anucarau-devotees; uru-very much; bibhyatah-became fearful; tat-pada-grahau-grasping their feet; apatatam-fell down; atikatarena-in great anxiety.