yāṁ yāṁ yonim asau gataḥ

na-never; brahma-danda-punishment by a brahmana; dagdhasya-of one who is so punished; na-neither; bhuta-bhayadasya-of one who is always fearful to the living entities; ca-also; narakah-those condemned to hell; ca-also; anugrhnanti-do any favor; yam yam-whichever; yonim-species of life; asau-the offender; gatah-goes.