ity apṛcchata naḥ pṛthak

pura-in days long ago; pita-father; nah-our; bhagavan-the most opulent; daksah-Daksa; duhitr-vatsalah-affectionate to his daughters; kam-unto whom; vrnita-you want to accept; varam-your husband; vatsah-O my children; iti-thus; aprcchata-inquired; nah-us; prthak-separately.