tiryaṅ-manusya-vibudhadisu jiva-yonisv
atmecchayatma-krta-setu-paripsaya yah
reme nirasta-visayo 'py avaruddha-dehas
tasmai namo bhagavate purusottamaya
tiryanc-animals lower than human beings; manusya-human beings, etc.; vibudha-adisu-amongst the demigods; jiva-yonisu-in different species of life; atma-self; icchaya-by the will; atma-krta-self-created; setu-obligations; paripsaya-desiring to preserve; yah-who; reme-performing transcendental pastimes; nirasta-not being affected; visayah-material contamination; api-certainly; avaruddha-manifested; dehah-transcendental body; tasmai-unto Him; namah-my obeisances; bhagavate-unto the Personality of Godhead; purusottamaya-the primeval Lord.