sarve-all kinds of; vedah-divisions of the Vedas; ca-also; yajnah-sacrifices; ca-also; tapah-penances; danani-charities; ca-and; anagha-O spotless one; jiva-the living entity; abhaya-immunity from material pangs; pradanasya-of one who gives such assurance; na-not; kurviran-can be equalized; kalam-even partially; api-certainly.