athapi yat-padanakhavasrstam
jagad virincopahrtarhanambhah
sesam punaty anyatamo mukundat
ko nama loke bhagavat-padarthah
atha-therefore; api-certainly; yat-whose; pada-nakha-nails of the feet; avasrstam-emanating; jagat-the whole universe; virinca-Brahmaji; upahrta-collected; arhana-worship; ambhah-water; sa-along with; isam-Lord Siva; punati-purifies; anyatamah-who else; mukundat-besides the Personality of Godhead Sri Krsna; kah-who; nama-name; loke-within the world; bhagavat-Supreme Lord; pada-position; arthah-worth.