TEXT

स एष एतर्ह्यध्यास्त आसनं पार्थिवोचितम् ।
पितामहेनोपन्यस्तं राज्ञारण्यं विविक्षता ।
आस्ते ऽधुना स राजर्षिः कौरवेन्द्रश्रियोल्लसन् ।
गजाह्वये महाभागश् चक्रवर्ती बृहच्छ्रवाः ॥ ४४ ॥

sa esa etarhy adhyasta

asanam parthivocitam

pitamahenopanyastam

rajnaranyam viviksata

aste 'dhuna sa rajarsih

kauravendra-sriyollasan

gajahvaye maha-bhagas

cakravarti brhac-chravah

sah-he; esah-this; etarhi-at the present; adhyaste-is ruling over; asanam-the throne; parthiva-ucitam-just befitting a king; pitamahena-by the grandfather; upanyastam-being handed over; rajna-by the king; aranyam-forest; viviksata-desiring; aste-is there; adhuna-at present; sah-that; rajarsih-the sage amongst the kings; kauravendra-the chief amongst the Kuru kings; sriya-glories; ullasan-spreading; gajahvaye-in Hastinapura; maha-bhagah-the most fortunate; cakravarti-the Emperor; brhat-sravah-highly famous.