jyeṣṭhā ca māyā kalahaś ca dambhaḥ

tvam-you; vartamanam-while present; nara-deva-a man-god, or a king; dehesu-in the body; anupravrttah-beginning all over; ayam-all these; adharma-irreligious principles; pugah-in the masses; lobhah-greed; anrtam-falsity; cauryam-robbery; anaryam-incivility; amhah-treachery; jyestha-misfortune; ca-and; maya-cheating; kalahah-quarrel; ca-and; dambhah-vanity.