Madhya 5.1

TEXT 1

TEXT

পদ্ভ্যাং চলন্ যঃ প্রতিমা-স্বরূপো
ব্রহ্মণ্যদেবো হি শতাহগম্যম্ ।
দেশং যযৌ বিপ্রকৃতেঽদ্ভুতেহং
তং সাক্ষিগোপালমহং নতোঽস্মি ॥ ১ ॥

padbhyam calan yah pratima-svarupo

brahmanya-devo hi sataha-gamyam

desam yayau vipra-krte 'dbhuteham

tam saksi-gopalam aham nato 'smi

SYNONYMS

padbhyam-by the two legs; calan-walking; yah-one who; pratima-of the Deity; svarupah-in the form; brahmanya-devah-the Supreme Lord of brahminical culture; hi-certainly; sata-aha-in one hundred days; gamyam-to be passed over; desam-the country; yayau-went; vipra-krte-for the benefit of a brahmana; adbhuta-most wonderful; iham-activity; tam-unto that; saksi-gopalam-the Gopala known as the witness Gopala; aham-I; natah asmi-offer respectful obeisances.

TRANSLATION

I offer my respectful obeisances unto the Supreme Personality of God [brahmanya-deva], who appeared as Saksi-gopala to benefit a brahmana. For one hundred days He traveled through the country, walking on His own legs. Thus His activities are wonderful.

Link to this page: https://prabhupadabooks.com/cc/madhya/5/1