'প্রতিজ্ঞা', 'সেবা' ছাড়িবে, - এ তোমার 'উদ্দেশ' ।
সে সিদ্ধ হইল - ছাড়ি' আইলা দূর দেশ ॥ ১৩৯ ॥
'pratijna', 'seva' chadibe,-e tomara 'uddesa'
se siddha ha-ila-chadi' aila dura desa
pratijna-the vow; seva-and service; chadibe-will give up; e-this; tomara-your; uddesa-purpose; se-that; siddha-complete; ha-ila-has become; chadi'-giving up; aila-have come; dura desa-to a distant place.
"You have abandoned Gopinatha's service and broken your vow to live in Puri. All that is now complete because you have come so far.